"Recueil de conseils" (7:3)

(Projet de traduction en français du livre "Recueil de conseils" ("Likouté 'Etsoth") de Rabbi Na'hman de Breslev. Pour lire l'article précédent, cliquez ici.) 

L'alliance, sa souillure et sa réparation
7. L'aspect essentiel des difficultés liées à la recherche d'une source de revenu et de nos efforts pour en obtenir une s'explique par la souillure de l'alliance. De fait, même si l'individu qui préserve son alliance doit également travailler, son travail est comparé à la construction du Tabernacle et aux trente-neuf lumières [cela signifie que dans son cas, sa poursuite d'une source de revenu se fait d'une façon aisée].

Lire la suite...

"Recueil de conseils" (7:2)

(Projet de traduction en français du livre "Recueil de conseils" ("Likouté 'Etsoth") de Rabbi Na'hman de Breslev. Pour lire l'article précédent, cliquez ici.) 

L'alliance, sa souillure et sa réparation
5. L'aspect essentiel de l'immoralité dépend de l'usage que nous faisons de nos yeux. D'autre part, la mitswa des tsitsith représente un moyen de protéger notre vue. Grâce à cette mitswa, nous sommes non seulement sauvé des mauvais conseils auxquels nous avons fait référence précédemment, mais nous méritons également de recevoir les véritables conseils du Tsadiq véritable.

Lire la suite...

"Recueil de conseils" (7:1)

(Projet de traduction en français du livre "Recueil de conseils" ("Likouté 'Etsoth") de Rabbi Na'hman de Breslev. Pour lire l'article précédent, cliquez ici.) 

L'alliance, sa souillure et sa réparation
1. En sauvegardant l'alliance, on mérite de prier [d'une façon adéquate] (1:2).

2. La pulsion élémentaire du mauvais penchant concerne les tentations sexuelles. Par conséquent, on doit savoir qu'en ce monde, l'aspect principal des tentations de chaque personne est lié à ce désir spécifique. Heureuse est la personne qui remporte la bataille (1:2).

3. Si une personne sait qu'elle a souillé les gouttes de son esprit [i.e.qu'elle a souillé sa pureté sexuelle], elle doit faire preuve de miséricorde à son propre égard et ne pas prendre à cœur les conflits et les luttes entre les Tsadiqim. Elle doit plutôt croirent en tous ces Tsadiqim.

Lire la suite...

"Recueil de conseils" (6:6)

(Projet de traduction en français du livre "Recueil de conseils" ("Likouté 'Etsoth") de Rabbi Na'hman de Breslev. Pour lire l'article précédent, cliquez ici.) 

Eretz Israël
19. L'aspect d'intelligence d'Eretz Israël possède un aspect du « charme » et du « plaisir » qui se trouvent dans la Tora. Il correspond également au concept de « paix ».

Grâce à la Tsédaqa – en particulier la Tsédaqa qui est donnée pour Eretz Israël – nous créons des récipients [spirituels] qui nous permettent de recevoir le flux de ce charme. Cela nous permet de rectifier également le concept d'intelligence qui se trouve à l'extérieur d'Eretz Israël.

Lire la suite...